三名知情人士4日对路透社说,日产汽车公司前CEO卡洛斯·戈恩在日产汽车公司雇用的一家私人保安公司停止对其监视后,离开了在东京的住所。

Former Nissan Motor Co CEO Carlos Ghosn left his home in Tokyo after a private security company hired by Nissan Motor Co. stopped monitoring him, three people familiar with the matter told Reuters on Thursday.

因涉嫌金融犯罪,戈恩在日本获得取保候审。这三名消息人士说,期间,日产雇用了一家私人保安公司来监视戈恩,以查看他是否与此案有关的任何人见面。但戈恩的律师警告该保安公司停止监视行为,因为这侵犯了戈恩的人权,戈恩计划对该公司提起申诉。

Mr Ghosn is on bail in Japan for alleged financial crimes. During the period, Nissan hired a private security firm to spy on Ghosn to see if he met with anyone involved in the case, the three sources said. But Mr Ghosn's lawyers warned the security company to stop surveillance because it violated Mr Ghosn's human rights, and Mr Ghosn plans to file a complaint against the company.

消息人士称,这家安全公司于去年12月29日停止了对戈恩的监视。戈恩的顾问律师弘中淳一郎在去年11月对记者说,他们正在考虑采取措施,防止人们跟踪戈恩。

The security firm stopped surveillance of Ghosn on December 29 last year, sources said. Mr. Ghosn's counsel, Hirohiro Hiromoto, told reporters in November that they were considering measures to prevent people following Mr. Ghosn.

目前尚不清楚拥有法国,巴西和黎巴嫩公民身份的戈恩是如何逃离日本的。一位消息人士告诉路透社,他以法国护照合法进入黎巴嫩。

It is unclear how Mr Ghosn, who has French, Brazilian and Lebanese citizenships, fled Japan. A source told Reuters he entered Lebanon legally on a French passport.

一个土耳其私人飞机运营商3日表示,戈恩在逃离日本时非法使用了其两架飞机,一名员工伪造了租赁记录,没有将他的名字记录在案。

A Turkish private jet operator said on Wednesday that Ghosn used two of his planes illegally while fleeing Japan, and an employee forged lease records and did not record his name.


欢迎转载,转载请注明出处:365网投app下载